، آنچه گذشت در شرکت
سلام ، مامان چرا برگشتی ؟
بعد از این همه سال ، چرا الان ؟
خب ، تو دختر مکسینی
من با سه نفر با همین موقعیت صحبت کردم
تقریبا تو همین ده سال اخیر
- خب واقعا خوبه که
با یه آدم جدید صحبت کردن میفهمم
بعضی وقتا آرزو می کنم زندگیم ساده تر بود
ازت میخوام بیای خونه ، ابی
میخوام دوباره مثل قبل بشیم
چیزی که شده ، شده
; میتونست یه جور دیگه باشه
یه توطئه دیگه
رئیس ، پدر تو زندان مرد بخاطر این آدم
بهت گفتم که وقتی موقعش برسه
باید به حساب میچ مکدیر برسیم
الان وقتشه
ببخشید آقایون ، تعطیله
میچ مکدیر ، از وقتی که 15 سالم بود
به این فکر میکردم
میدونی که چرا اینجام ؟ - حرفتون بزن ، بچه سگ -
کارو تموم کن
نمیخوام بکشمت
میخوام استخدامت کنم
وقتی که 15 سالم بود به خودم قول دادم که پیدات کنم
منم کسی هستم که پای حرفم میمونم
من میدونم ابی و کلیر تو کنتاکین
من میدونم تامی رفته تنسی تا طلاق بگیره
چی میخوای ؟
بهت گفتم که
میخوام استخدامت کنم
یکی از دوستان اینجا تو واشنگتن متهم به قتل شده
" اسمش هم "پارتیک واکر
میخوام که وکیلش باشی
شوخی می کنی
بذار ادامشو بگم
بعد بگو شوخی می کنی
رفیق خوبیه
، متهم به یه جرمی شده که انجامش نداده
میخوام بیاریش بیرون
من با پرونده های جنجال برانگیز کاری ندارم
جرم های سازمان یافته رو باید به متخصصش بدی
- تو به یه وکیله - ! من میدونم چی می خوام -
اون عضوی از خانواده ی من نیست
اون یه اقتصاد دانه
درس خونده " MIT" تو دانشگاه (دانشگاه فنآوری و تکنولوژی در ماساچوست )
برای یه گروه بزرگه اطلاعات اقتصادی اینجا کار می کنه
تمام روزهاشو به کارآفرینی
و کسری های بودجه شغلی فکر میکنه
کی رو کشته ؟ - .هیچکس -
; ظاهرا یه زن اما اون زن وجود خارجی نداره
اما همونطور که گفتم ، براش پاپوش درست کردن
جویی ، منم یه آدمم
اصلا باباتو نمیشناختم
من به شرکت تو "ممفیس" ملحق شدم و اوضاع بطور کلی خراب شد
- اصلا شهادت ندادم
تو به فدرالی ها کمک کردی
، تو قانون شرکتو نقض کردی که باعث شد پدرم بره زندان
...تو نمی تونی سرزنش کنی بخاطر
ببخشید ، حواسم نبود که داشتیم با هم بحث میکردیم
،نوبت کیه تو یا من ؟
این پیشنهاد منه
تو پرونده رو دست میگیری
اینکاریه که تو برای من انجام میدی
، اگه اینکارو انجام بدی
خانواده های مکدیر و مورولتو بی حساب میشن
این کاریه که من برای تو انجام میدم
چرا من ؟
: چون این کاریه که تو خوب بلدی
حقیقتو فاش کنی
...تو ممفیس جدیدا با بیمه نوبل
تو چیزایی رو درک می کنی که وکیلای دیگه نمی کنن
...و ، آه
همه وکیلا میخوان برنده بشن
تو به برنده شدن احتیاج داری
یه رئیس خوب میدونه چطور به کارمنداش پاداش بده
اگه بگم نه چی ؟
ببین دو تا انتخاب داری ، میچ
میتونی این کارو برام انجام بدی
، یا وایسی که وقتی من میرم
زنگ بزنی "لوئیس کلمن" و میتونی فرار کنی
، شاید دیگه اصلا پیدات نکن
، اما بهت قول می دم اگه اینکارو بکنی
تا ابد دنبالت میگردم
صبح بر میگردم
اگه اینجا بودی ، میفهمم یه وکیل دارم
اگه نبودی ، میفهمم که وکیلی در کار نیست
C&G group offers :
:ترجمه و زيرنويس از حسين و رضا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..
باورم نمیشه یهو سرو کله اش تو دفتر پیدا شده
اونا ماه ها دنبالمون بودن
چرا زودتر یه کاری نکردن ؟ چرا حالا ؟
پرونده
اونا مارو زنده نگه داشتن تا دوستشو آزاد کنیم
بعدش چی میتونه جلوشونو بگیره که ما رو نکشن؟
. هیچی . فقط قولش
. میتونیم فرار کنیم
نه با کمک فدرال ها ، خودمون تکی
ما همیشه یه نقشه پشتیبان داشتیم
اگه همه با هم باشیم موثره
باید همین الان تصمیم بگیریم
زنگ بزنم لوئیس ؟ - یا چی ، واسه مافیا کار کنیم ؟ -
تو واقعا داری این موضوع رو بررسی می کنی ؟
آره ، البته که دارم بررسی می کنم ، ری
چاره اینه که یه زنگ به همسرم بزنم
، که الان داره تو جهنم زندگی می کنه
و بهش بگم که دوباره باید فرار کنیم
، خب بجاش تو میخوای بهش بگی که
داری واسه جویی مورلتو کاری می کنی ؟
ببین ، اگه بتونیم مورلتو رو از زندگیمون بیرون کنیم
خب احتمالا اون برمیگرده و اوضاعمون روبراه میشه
، اما حتی اگه اینکارو بکنی هیچ جای این اطراف جای امنی نیست
بیا تو یه جلسه با موکله حرف بزنیم
مورلتو گفت که مافیایی نیست بلکه اون یه اقتصاد دانه
خوشم نمیاد
اگه یه اشتباهی انجام بشه از این جهنم دره میریم
باشه ، خوبه اینکارو بکن
زنگ بزن لوئیس
تو یه جلسه
، متاسفانه
من باید بخاطر جلساتمون بهت تعهد بدم
واقعاااااااااااااااااا؟
میدونم که امیدواری با اون حرکت ضایعی که
، تو بالکون انجام دادم حسابمون صاف بشه ...اما
خب ، به نظر عادلانه اس
، حالا اینطوری شده دیگه دکتر من ؟
، میدونی ، مسئله رو شخصی درنظر میگیرم
اگه یکی دیگه رو استخدام کنی
، من دارم می گم که
من نمیدونم اصول اخلاقی چی حکم می کنه
در مورد بوسیدن بیمار
منظورم اینه تو بودی ، مگه نه ؟
میدونی بیرون نسبتا تاریک بود
نه ، نه ، من بودم
خب ...؟
فکر می کنم تو باید
یه قرار ملاقات تنظیم کنی
فردا ساعت دو چطوره ؟
.ساعت دو خوبه
هی ، پشت خطی دارم
باید برم
آره ، باشه ، برو
بعدا میبینمت
! سلام - . سلام -
خوشحالم صداتو میشنوم
آره ، صدامو میشنوی
راستی ، بابام امروز کلیر رو با خودش
برده سر کار تو بانک
مادرم هم منو به ناهار دعوت کرده
خب ، اوضاع چطوره ؟
....هممممم
، زیاد جالب نیست
ببینم امروز چطور پیش میره
. دلم برات تنگ شده
میدونم که باید بیشتر بهت توجه می کردم
...اما میخواستم که
میخواستم زنگ بزنم و بهت بگم
منم دلم برات تنگ شده
ببین ، یه موکل اومد دفترم
میشه بعدا بهت زنگ بزنم ؟
.باشه
تامی ، باید برم
بعدا بهت میزنگم
میشه ؟
میدونی اینا رو دوست نداشتم اما شنیدم که "ریگان " از اونا میخوره (ریگان سیاستمدار اسبق آمریکا)
کارش درست بود ، نه ؟
- شما اینجاین یعنی اینکه قبول کردین
نه دقیقا
ما یه جلسه با موکل باید بزاریم
قول میدم بریم پیشش
اون بیگناهه
تو از کجا میدونی ؟ - خودش بهم گفت -
اکثر آدما به من دروغ نمی گن
تو می دونی به چی فکر می کنم؟
اگه میخواستی مارو بکشی
تا الان اینکار کرده بودی ، اما نکردی
تو منتظر بودی ، میدونی چرا ؟
- بخاطر این پرونده
این آدم ، برات مهمه
تو از ما نمی خوای که این پرونده رو به عهده بگیریم
تو به ما احتیاج داری که این پرونده رو بعهده بگیریم
من به یه جلسه نیاز دارم
آنتونیو ؟ - بله ، رئیس ؟ -
ماشینو بیار
اینه ؟
میچ مکدیر ، پاتریک واکر
مشکلی هست ؟
فکر می کنم
فکر می کنی کار اشتباهی انجام دادی ؟
داشتم به این فکر میکردم سه دست کت شلواری
که مد روز رو دنبال می کنن
به این فکر می کنم که آیا از یه وکیلی که از مد پیروی می کنه نیاز دارم ؟
...پاتریک
به این فکر می کنم که رنگ تیره به من احساس امنیت میده
من به یک وکیلی که مطمئن باشه نیاز دارم ؟
!هی .بس کن
- این چیزیه که من فکر می کنم
یکی دونفر کت شلواری که مامورای قانون پشتیبانشون هستن
، دودست کت شلواری با وکیلای مافیایی
که دعوتت می کنن استخدام بشی
عادلانه اس
من فکر می کنم که محکمه ها در مورد متقاعد سازی هستن
که این یعنی متقاعدسازی هیئت منصفه هاس
هیئت منصفه ها راحتی رو میخوان ، نه هیجاناتو
اونا میخوان به آدمی اعتماد کنن که ازشون میخواد
که یه قاتل منتسب رو آزادش کنن ( منتسب بر وزن مفتعَل: نسبت داده شده که تو اینجا یعنی بیگناهه) بچه های کنکوری دقت کنید منتصب یعنی گماشته شده
، دارم به این فکر میکنم آیا موکلی رو میخوام
که مطمئنه باهوشترین آدم توی اتاقه
در حالی که فقط 30 ثانیه اینجاییم
و میدونم که اون واقعا باهوشترین نیست
ازش خوشم میاد
گفتم که
متاسفم
اتهامو میدونی دیگه ؟
میدونم که اتهامت قتله
من چیزی درمورد مقتول نمی دونم
خب منم نمیدونم
اسمش "شارلوت میلر" و این تمام چیزیه که به من گفتن
تو باید چیزی بدونی
من میدونم جایی رو که بعد از کار رفتم یه چیزی بنوشم
روما ، یکی از کلوپ های خانوادگبمون تو شهره
یه رستوران خیلی لوکسه
تو اصلا مقتولو ندیدی ؟
اصلا نمی دونم اون کیه
رفتم خونه ، لباسمو عوض کردم دوباره رفتم بیرون
به یه جایی به اسم کاخ که بازی پوکر انجام میشد
تو ماشینم بودم که یه دفعه
یکی پشتم چراغ میزد منم به کنار جاده رفتم
مست بودی ؟ یادم نمیاد
حالم خوب بود
اما یه پلیس ازم خواست تست اعتیاد بگیره
تو تستش 08 شدم
که از لحاظ قانونی اعتیاد محسوب میشه
آره متاسفانه
دستگیرم کردن و ماشینمم ضبط کردن
...فکر کنم
یه چمدون تو صندق عقب ماشین پیدا کردن
پلسیا میگن که اون زنه توش بوده
لخت و خفه شده
جسد مقتول تو صندوق عقب ماشین تو پیدا شده ؟
-اونو نکشته
همونطور که گفتم بهش اتهام زدن
میدونم این چه جور به نظر میرسه اما بهت توضیح میدم
رک و راست
من اصلا " شارلوت میلر " رو ندیدم
وقت تمومه ، میچ
میری یا میمونی ؟
پرونده رو قبول کردی ؟ - گفتم افتادیم توش دیگه -
بگم نه "خیلی تو این شرایط خوب نیست "
خب تو فکر می کنی به پاتریک اتهام زدن ؟
بعیده
یه قاتل یه زنه غریبه رو
توی صندوق عقب ماشین یه اقتصاد دان بیگناه میذاره ؟
"گفتم که "بعیده
اوهوم
. اما باید قبول کنی که امکان داره
یه جسد توی چمدون براحتی قابل حمله
اونا وقتی که تو رستوران بوده جسدو تو صندوق عقبش گذاشتن
یا وقتی که از آپارتمانش بر می گشته
خب ، اینکاریه که ما انجام میدیم ؟ باید تلاش کنیم اینو مو شکافی کنیم ؟
، اولین نشونه خطر دبه در میاریم و در میریم
الان ما 15تا نشونه مشکل داریم
ما نمیتونم هر دو راه رو داشته باشیم ، ری
تو نمی تونی اینکارو بکنی و منو توش تنها بذاری
خب ، میخوای برات چیکار کنم ؟
پاتریک گفت داشته به طرف جایی که بازی پوکر برگزار میشده میرفته
وقتی که ماشینشو کنار میزنه
ببین اونشب بازی پوکری درکار بوده یا نه
تو چیکار می کنی ؟
میرم دفتر دادگستری
تا ببینم که دادستان فرضیه ای داره یانه
و اگه گفت آره ببینیم که اون چیه
تو این پرونده رو برعهده گرفتی ؟
نگران نباش ، این یکی امنیت ملی رو درگیر نمیکنه
بهت می گم چی می دونم ، اما مطمئنم که نمیخوای گوش کنی
موکلم حتی مقتولو نمیشناخته
تو باور می کنی ؟
خب ، این شغلمه که باورش کنم
مگه اینکه برعکسشو ثابت کنی
شغلت ؟ از کی با واکر آشنا شدی ؟
" فکر می کردم تو این مورد با " باری وانس روبروام
وانس نیستش ، خودمم
خدا عاقبتمو به خیر کنه
وانس وکیل مافیاس
جدی می گی ؟
موکلت باهاش ارتباط داره
مردم میگن که واکر با جویی مورلتو شیکاگو در ارتباطه
نه ، اونا دوستای قدیمین و اون حتی مافیایی نیست
حتی ایتالیایی هم نیست
ببین ، به هر صورتی که شده میخوام ، این پرونده رو به تو بسپارم
حالا که اینجایی میتونی اینو بررسی کنی
این ساختمون واکره
آسانسور حمل بار انتهای راهرو طبقه سومه
دقت کن ساعت 2:04
حدود 12 دیقه قبل از اینکه موکلت ماشینشو کنار بزنه
این چمدونیه که شارلوت میلر توش بوده
یه دوربین توی اتاق آسانسور هست
به همین دلیل که از آسانسور حمل بار استفاده میکنه
اما نمیدونست که چند ماه پیش یه دوربینم اونجا کار گذاشتن
تو از کجا می دونی این چمدون خالی نیست ؟
چرخاش اینو بهم نشون میدن ، اون از دوتا دستاش استفاده میکنه تا اونو بکشه
میدونی چرا ؟
چون وزنش 117 پونده
. احتمالیه - . مثل جهنم -
شارلوت میلر تو اون چمدونه
لباساشم پیدا کردیم
لباساش تو ساختمونش بود ؟
اونا با ملافه های موکلت خودشونو گرم کرده بودن
و محتویات سطح آشغال رو به پایین پرت کرده بودن
زیاد هوشمندانه نیست
به احتمال زیاد با سرعت تصویر سازی شده
بهمین دلیله که فکر نمی کنم اون ، اونو کشته
قتل غیر عمدی بوده ؟ - ...سکس خشن ، یه اشتباه خیلی بد -
با هم تو روما آشنا شدن و برگشتن به اینجا
...اوضاع یه خورده قمر در عقرب شده
تو نظریه منو میخوای ، بیا ایناهاش
فکر کردم میخواستیم باهم ناهار بخوردیم
میخوریم
خب قبل از اینکه به اینا یه نگاهی بندازی
یه نظر سریع میخوام نه یه دونه با فکر طولانی
بابات گفت که
تو پرونده های شرکت رو تو خونه جمع بندی میکردی
مغرور ، خودخواه و به طور سربسته معتقد به تبعیض جنسی
اما من میخوام از این دید نبینم
میخوام از این دید نگاه کنم که تو ازم میخوای کمک کنم
تو میدونی من خوب پول رو مدیریت نمی کنم
خب ، تو همیشه خوب خرجش می کنی
اما خوب پس انداز نمی کنی
بی ادب ، نفرت انگیز ، به طور سربسته معتقد به تبعیض جنسی
خب مشکل چیه ؟
بودجه شرکت مرکزی
، ما هر سال پول خوبی از دولت میگیریم
اما اگه یه نگاهی بندازی به اینکه چقد واسه بچه ها خرج می کنیم
خرجمون با برجمون یکی نیست
دکتر ویلسون گفت
واقعا ؟ در طول یکی از جلساتت ؟
حسابدار ندارین ؟
چرا داریم
" اسمش "چارلز فینلی
اون جای " ماریتن گورهام " که سال پیش فوت شد اومده
...مرد خوبیه
اما ؟
مارتین یه دفتر داشت
همه چیزو دستی ثبت و ضبط می کرد
از وقتی که چارلز سفر کرده ، به نظر میاد نمیتونیم پیداش کنیم
اینکار راحتیه
و مشکوکه ، قبول دارم
ما نمیتونیم وضعیت امروز رو با قدیم مقایسه کنیم
بدون اون دفتر
، چارلز میگه مثل آب خوردن گمش کرده
اما باورم نمیشه
...هم
.جای خوبیه آره ، تو رو یاد چی میندازه ؟
میچ میخواد پایین و با جویی حرف بزنه
شاید موقع خوبی نباشه اوضاع زیاد جالب نیست
میتونم چیزی واستون بیارم ، آقا ؟ - نه ، نمیخوام مرسی -
بودی "Brushy Mountain" بهم گفتن که تو
آره ، 15 سال
یه سکه پنج سنتیم نداشتم اون موقع
...هه
...خب این ...پاتریک
چرا انقد واسه رئیست مهم ؟
شما میخوای آزادش کنین ؟ - معلوم نیست -
، درمورد بازی پوکر دروغ گفته
خب این شروع خوبی نبود
آره ، شماها باید یه کاری بکنین
رئیس از پاتریک خوشش میاد
بهش اعتماد داره - آره ، چرا ؟ -
پسر خلیه اما باهوشه
تو همه کارای تجاری جویی رو کمک میکنه
همین الان ، جویی بیشتر از همه به اون اعتماد می کنه
پاتریک دروغ گفته
من با دادستان صحبت کردم
تمام چیزایی که پاتریک گفت دروغ بود
میخوای بشینی ؟
لباساش تو ساختمونش بوده
اونا زیر رختخوابش پیداش کردن
انداخته بودش تو سطل زباله آتیشش بزنه
...لعنتی - تو میدونستی ؟ -
پاتریک بهم گفته بود
اونا رو سوزونده بود
اونا یه فیلم وقتی که سوار آسانسور میشه ازش دارن
درست 12 دیقه قبل از اینکه پلیسا دستگیرش کنه
با چمدون
نه ، هیچ دوربینی در کار نبوده
دو ماه پیش نصبش کرده بودن
ببین ، من نمیدونم چی تو کلته ، جویی
اما نظر حرفه ایمو بهت میگم
پاتریک میره زندان
که این نفعی برای من نداره
دادستان فکر میکنه که این قتل غیرعمده
من میگم باهام همکاری کنید دبه در نیارید
باشه ، اون دروغ گفته
ما هم دروغ گفتیم
، اما پرونده اینه اونو متهم کردن
...تو باورت نمیشه
وقتی که برگشت به آپارتمانش اون دختره اونجا بود
اونو تو رختخوابش دید
میخواست چیکار کنه ؟ اون مرده بود
خفه شده ، و نیمه عریان
این یه پاپوش بوده
چرا به تو زنگ نزد ؟ تا ازت کمک بخواد ؟
نمیدونم
اون مست بود
اگه اینکارو میکرد ، الان اینجا نبودیم
من نیستم میخوام از ماجرا خارج بشم
تو نمیری ، تو زن و بچه داری ، یادته ؟
با این به جهنم میریم ، دارن بازیمون میدن
آره ، منم دارم کم کم تحت تاثیر قرار میگیرم
پاتریک پسر کنه ای و یه دروغگو واقعیه
خیلی بیشتر از ایناس ، برادر
فکر کنم اون نزدیک ترین مشاوره جویی
منظورت چیه ؟
منظورم اینه که موکل جدیدمون فقط یه اقتصاددان نیست
مشاور جدید جویی
جویی مورولتو
ما اون همه وقت و پول هزینه کردیم
تا تو و خانوادتو از دست مافیایی های شیکاگو حفاظت کنیم
میخواستم بهت بگم
تیر خوردم تا ابی رو تو پرونده نوبل کمک کنم
تو و ری رو از زندان بیرون آوردم
شغلمو به خطر انداختم
اونوقت جویی مورولتو مثل آب خوردن از در میاد تو (برات تعیین تکلیف می کنه )
و منم باید اونو تو یه گزارش نظارتی بخونم ؟
هنوز مراقبمی ؟
.نه ، تو نه ، اون
اونو از شیکاگو تا واشنگتن تعقیب کرده FBI
اما اونا نمیتونستن که بهت هشدار بدن چونکه تو برنامه حفاظت از شاهدین رو کنار گذاشتی
ببین ، اینجوری نیست که من ازش خواستم ببینمش
اون منو پیدا کرد
و بهت هم یه شغل پیشنهاد داد
بعد از مسئله بیمه نوبل جوگیر شده بودی
گفتی قبوله
تو از کجا می دونی ؟ - من یه مامور فدرالم ، میچ -
تو فهرست ملاقات کنندگان زندان رو امضا کردی
و آره ، بزار یه چیزی بهت بگم
ما همه چیو درباره پاتریک واکر می دونیم
و توام میدونی که من هیچ انتخابی نداشتم
: جویی بهم یه پیشنهاد داد
، یا پرونده رو میگیرم و بی حساب میشیم یا فرار کنم
و تو باورش کردی ؟
میخوای اینکارو براش انجام بدی؟
فراموش کردی که تو باباشو انداختی زندان ؟
میخواستم از خانوادم حفاظت کنم
خب باید بذارم اینکارو بکنی
منم باید بکشم کنار
این ماجرا شروع نشد
چونکه نمیخواستی وکیل مافیایی بشی ؟
لوئیس ، میخوای چیکار کنم ؟
بیا بریم
کجا ؟
FBI به
تو می خوای واسه جویی مورولتو کار کنی
باید بدونی داری وارد چه ماجرایی میشی
اون موکل توئه
اون یکی از معاون های اصلی جویی مورولتوئه
میچ ، کار اشتباهیه با مورولتوها همکاری کنی
یه مشکلی تو خانوادش داره
درباره چیه ؟ - درباره آیندشه -
جویی نسل آینده مافیایی هاس
میدونه که عصر طلاییشون تموم شده
میخواد وارد ارتباطات خانوادگی بشه
تا کارش قانونی باشه
خب چه اشکالی داره ؟
به اینا نگاه کن
این آدما زیاد به قانونی بودن یا نبودن کار توجه ندارن
اونها کارای بدی رو انجام میدن ، مثل پولشوئی قمار ، آدم ربایی
خیلی خوششون نمیاد که کنار زده بشن
دوس ندارن رئیسشون حرفای پاتریک واکر رو گوش کنه
دقیقا ، جویی از قبل برای خودش یه مشاور گرفته
" آنتونیو جروینو "
فکر میکنی ، نظر اون درباره ی اون آدم جدید تو شهر چیه ؟
موکلت
"مج" ، "چارلی فیندلیم "
اون صورت حسابایی که میخواستی رو پیدا کردم
مترجمين : رضا و حسين hossein.mohamadi67@live.com rezamuhammadi14@yahoo.com
خب ، چارلز نمیدونم هنوز اون دفترو داری یا نه
بررسی ؟ - معنی میده -
جویی وارد یه مسیر جدید شده
اون آدمه اسمش چی بود ؟ - آنتونیو... نمی دونم چی -
اره - آنتونیو ،میترسه یکی بیاد جاش
خب داره دنبال یه راهی میگرده اونو از رقابت حذف کنه
تو فکر می کنی آنتونیو به پاتریک اتهام زده
اما چند ساعت پیش
تو مطمئن بودی که پاتریک گناهکاره
احتمال داره
احتمال داره ، درسته ؟
اوه ، آره درسته
من از حقیقت نمیترسم
ما باهاش وارد بحث میشیم یه شک منطقی بهمون میده
که ما رو از شر جویی خلاص میکنه
چی ؟ - ...هیچی ، فقط -
تو از حقیقت نمیترسی
ما راه زیادی اومدیم
ببین ، اگه میخوای اینکار انجام بدی باید با جویی صحبت کنی
آنتونیو هنوز معاون اولشه
میخواد اول حسابشو با اون صاف کنه
داری چیکار می کنی ؟
من دختر مکسین ساترلندم
این یه دفتر خصوصیه
این ملک خصوصیه منه
...این مال تو نیست
تو هیچ حقی نداری وارد اینجا بشی
من اینو میبرم
تو اینکارو نمی کنی
بن ، دکتر ویلسون
ابی ، چه خبره ؟ حالت خوبه ؟
...بن ، دفتر
چارلز ورش داشته تو میزشه
کدوم دفتر ؟
اونی که ادعا میکنه گمشده
این زن بی اجازه وارد دفتر من شده
زیر میز کارشه
...ابی
.اونجاست اون داره دزدی میکنه
پول گمشده ، خودت همینو گفتی
چارلز ، من معذرت میخوام - چی ؟ -
این زن بیماره و من بهش مشاوره میدم
اون هیچ حقی نداشته که وارد دفترت بشه
بهتره اونو از اینجا ببری بیرون
الان
...ابی
اون چه کاری بود کردی ؟
منم میخواستم همین سوالو ازت بپرسم
تو کاری نکردی
تنها کاری که لازم بود انجام بدی این بود که میز کارشو باز کنی
درسته ، ابی ، میزش
تو نمیتونی بی اجازه وارد دفتر کسی بشی
خب ، بذار یه مطلبی رو واست روشن کنم
من و تو باهم صحبت هایی کردیم
اما تو به من مشاوره نمیدی ، منم بیمار تو نیستم
میدونی ، بعدش احتمالا میشی
پدرم 43 سالش بود وقتی رئیسش کردن
من ؟ من وارثشم
این خانواده به من به ارث رسیده
فکر کنم به همین دلیله که مردم منو دست کم میگیرن
بعضی حتی نظرمو نسبت به آینده جویا میشن
گوش کن مورولتو ، ما تو رو دست کم نمیگیریم
و بی احترامی هم بهت نمی کنیم
اما این کاملا واضحه
که تو داری به حرف پاتریک واکر گوش میدی
به جای مشاورت
نه - تو به پاتریک اعتماد می کنی -
معلومه که آنتونیو احساس میکنه داره تهدید میشه
گفتم نه
مشاورم 40 سال که با این خانواده سروکار داره
با عشق به پدرم خدمت میکرده
این نباید حقیقت داشته باشه
میتونیم این بحث رو به هیئت منصفه بکشونیم
این یه شک منطقی به ما میده
تو داری اجازه میگیری
تا معاون اول منو متهم به پاپوش درست کردن واسه پاتریک کنی ؟
آره
من اینکارو نمی کنم
یه راه دیگه واسه پیروزی پیدا کن
پِخ :دی
من و تو باید باهم حرف بزنیم
اگه دست من بود ، الان مرده بودی
باید ماه ها پیش وقتی که پیدات کردیم میکشتمت
پدرجویی بیشتر از یه رئیس واسم بوده
باید یه گلوله بخاطرش واست حروم میکردم
حقیقتِ اینکه تو نفس میکشی
و اون نه
منو اذیت میکنه
فکر کنم تو اینو می دونی
پسرش منو طرد کرد ، اینم از داستان ما
- وفاداری ، احترام ، نظم و انضباط
هرچی بین من و رئیسمه
به خودمون ربط داره
خب ، دفعه بعدی که خواستی وفاداری منو ، زیرسوال ببری
یه چیزو یادت باشه
وفاداری من تنها دلیلیه که تو الان راس راس میچرخی
سلام ؟
آلن
ببخشید حرفتونو قطع کردم
فکر کردم تورو اینجا پیدا می کنم
، اشکال نداره کارمون داشت تموم میشد
این "آلن هارپر" ، کمکیار دادستانیه
- این آنتونیو
ببخشید ، م ،من
اسم کاملتونو نمیدونم
شرکت خوبیو داری اداره میکنی
اوهوم ، چی تو رو به اینجا کشونده ؟
خب ، صحبت کردن با آدمایی که دوس دارن ناشناس بمونن
کشفیات جدیدی تو پرونده واکر بدست آوردیم
اطلاعاتی که در اختیارت گذاشتیم کامل نبوده
ظاهرا ماشین موکلت صرفا بخاطر رانندگی نامنظمش
متوقف نشده
که اونم اینو موضوع رو تکذیب می کنه
افسرِ یه تماس نامفهوم رو داشته بررسی میکرده
که توسط اپراتور 911 پخش شده بود
یه تماس؟
اینکه موکلت مست بوده
و ماشین کجا بوده
موکلم میگه که بهش اتهام زدن
حالا ، وایسا
تماسِ از دفاعیه اش حمایت می کنه
تماس گیرنده ممکنه یه پاپوش باشه
اون تماس رو می تونه هرکسی گرفته باشه
به وسیله موتور سیکلیتهایی که میدیدن حرکت مارپیچی انجام میده
که میخوام این مسئله رو تحت فشار قرار بدم
اونوقت تو میبازی
تحقیقات درست انجام شده ، میچ
هیچ قاضی عاقلی جسد رو تو صندوق عقب نادیده نمی گیره
خب تو الان اومدی اینجا تا واکنش منو ببینی ، آره؟
چونکه تو عصبی نیستی
.سلام مرسی که اومدی
امروز یه خرده عصبانی شدی
منو مقصر میدونی ؟
متاسفم
یه خورده غافلگیر شدم
تو منو ضایع کردی ، بن
تو حق نیاز درمانی بچه هارو ضایع کردی
چرا ، چونکه بی اجازه نرفتم سر میز همکارم
چونکه اون دزده ، بن ما هم مدرک داشتیم
، اما بجای طرفداری از من
از اون بخاطر رفتارم عذرخواهی کردی
خب ، تو اگه میدونستی دزده
باید به پلیس زنگ میزدی
نمیدونستم بهمین دلیل بود که داشتم جستجو میکردم
جستجو ؟ میفهمی چی می گی ، ابی ؟
ببین ، متاسفم ناراحتت کردم
اما هرکی دیگه ام جای من بود
همین کارو میکرد
من یکی رو میشناسم که اینکارو نمی کرد
...آره
چرا منو بوسیدی ؟
چون میخواستم
چرا تو جواب بوسمو دادی ؟
جواب خوبی براش ندارم
سعی کن
روزی که منو دیدی
، میدونستی دارم فرار میکنم الانم همینطور
...و اون قرصها
و تو واکنشی به ترسیدن منی ( یعنی اونکارو برای رفع ترس انجام داده )
میدونی چیه ؟
از خودم خسته ام ، فکر می کنم از ترسیدن زیاد انقد خسته شدم
امروز با برادران مکدیر صحبت کردم
حرف اونا این بود که ما یه مشکل داخلی داریم
چه مشکلی ؟
یه تفرقه
حرف اوناس ، نه من
- یه جدا کردن ، تقسیم شدن
میدونم تفرقه چیه - خوبه -
میخوام برنامه ای بریزم این خانواده رو قانونی کنم
این آینده ماست - آقای مورولتو
پاتریک رو میشناسی ؟
اون یه بخشی از این برنامه اس
،اون تو شکل دادن این برنامه به من کمک میکنه
و احتمالا میدونم چرا اون نگرانت کرده
، آقای مورولتو
من نمیدونم چیکار کردم که به من بی احترامی می کنید
بعد از چهل سال
من باید وفاداریمو ثابت کنم ؟
نه
من وفاداریتو قبول دارم
، بعنوان مشاورم
، اینجایی چون به پیشنهادت نیاز دارم
اگه یه تفرقه ای ، یه جدا کردنی ، یه تقسیم شدنی
یا یه مشکلی هست میخوام درموردش بدونم ؟
. نه هیچی نیست
فهمیدم یه تماس 12 ثانیه ای از 911
گوشش دادی ؟ - نه -
آره ، درباره یه راننده مست تماس گرفتم
از خیابون ویرجینیا به سمت جنوب حرکت میکنه
نزدیک ویکتوریا بولوارد
اون تو یه ماشین بی ام و مشکی 09 سری 5 حدود 30 سالشه
...موهای تیره ، با کت تیره
بهتره خودتونو برسونید قبل از اینکه کسی رو بکشه
به همین دلیل که پلیسا پاتریک رو متوقف کردن
فکر می کنی یکی از تو جاده زنگ میزنه ؟
نه بابا ، ساکت بود ، خیلی صریح بود
سر و صدای جاده نبود
فکر نمی کنم ماشینی در حال حرکت باشه
نه نیست ، موافقم
اگه به پاتریک واکر اتهام زدن
این احتمالا صدای کسیه که اینکارو کرده
من نمیدونستم که یه دوربین توی آسانسور حمل بار گذاشتن
آره ، این مسئله رو بررسی کردیم
حتی درمورد لباس های مقتولم
که تو ملافه هات پیچیده شده بود ؟
ترسیده بودم
من حقیقتو بهت گفتم ، باورت میشه ؟
من "شارلوت میلر " رو نه میشناسم نه کشتمش
فکر نکنم راست بگه
، اونو تو تختم دیدم
میفهمم ، آره اون بخش رو فراموش کردم
اما این چیزیو تغییر نمیده
چه یه کسی اونو تو تختم گذاشته باشه یا تو ماشینم
من متهم میشدم
نمیدونم چیرو باید باور کنم
اما ما یه چیزی پیدا کردیم
ماشینتو بخاطر رانندگی نا منظم کنار نزدن
پلیسایی که تو رو متوقف کردن یه تماس ناشناسی بهشون گزارش داده
چه جور تماسی ؟
به 911 دقیقا گفته تو کجایی
بهت گفتم که ، ببین ، اینم نشون میده من متهمم
خب ، این یه نقطه شروعه
من مست نبودم
شاید از لحاظ قانونی بودم ولی خوب رانندگی میکردم
یه نفری خواسته که اون پلیسه منو متوقف کنه
کی میدونسته تو مست بودی ؟
.هیچکی . نمی دونم
شاید اون آدمایی که تو کلوپ جویی بودن
اما اونا مال این حرفا نیستن که به پلیس زنگ بزنن
، خب ، شاید دوستات تو خانواده مورولتو
زیاد باهات خوب نیستن
معنیش چیه ؟
معنیش اینه که تو خیلی به رئیس نزدیک شده بودی
میدونی ، ناراحت کردن گانگسترا میتونه عاقبت خوبی نداشته باشه
فکر می کنی این کار خودی بوده ؟
یکی از آدمای جویی ؟
تو امیدواری که این برات اتفاق نیوفتاده باشه
که بدم نمیاد هوشتو سنجیده باشم
ببین ، قانون داریم
در مورد اینکه کی میتونن پلیسا میتونن از تماس یه آدم ناشناس استفاده کنن
اونا تحقیق نکردن چون یکی بهشون زنگ زده
اون تماس به اندازه کافی قابل باور بوده
و تو فکر می کنی کار اون نبوده ؟
شاید نه پرونده رو خوب بررسی کردم
خب ، چی میشه ما ببریم؟
اون تحقیق تموم میشه و پلیس هم هیچ حقی نداشته که تو رو متوقف کنه
و هر چیزی هم که تو صندوق عقب ماشینت پیدا کردن قابل قبول نیست
حتی یه جسد ؟
بله
دادستان این اجازه رو نداره
که جسد رو به ماشینت ربط بده
و تنها چیزی که میمونه لباسای مقتوله
که اونم برای اتهام زنی به قتل کافی نیست
. نه ، احتمالا نه
خب ، این میتونه راهی واسه آزادیم باشه ؟
واسه جفتمون
تو گفتی کلیر کتاب دوس داره ؟
اینو به خونتون میفرستم
خیلی خوشحال میشه ، بابا
- هی ، من خیلی فکر کردم
و الان موقعشه که شما دوتا برین
بزودی میبینیمتون
یه احساسی داشتم
مادرت در مورد وضعیت دکتر ویلسون به من چیزایی گفته
چه وضعیتی ؟
اینکه دفتر رو پیدا کردی
میدونی ، بعضی چیزا اصلا عوض نمیشه
تو اصلا نمیتونستی تحمل کنی که
هرکسی که کار بدی انجام میده از مجازات فرار کنه
نمیتونستم ، مگه نه ؟
تو- تو بی اجازه وارد دفتر اون مرد شدی ، ابی
من باید سر در میاوردم
- میدونم که به نظر دیوونگی میاد ، پدر
; نه دیوونگی نیست
تو همیشه شجاع و نترس بودی
باید حقیقتو میفهمیدی
این تو وجودته
تو وجود میچ هم هست
- من اونو مقصر میدونم
و از دستش عصبانیم به خاطر وضعیتی که الان . داریم اما فقط تقصیر اون نیست
، غریزه - نیاز به دونستن
تو وجود منم هست
دلم براتون تنگ میشد
آرزو داشتم با پدر مادرم ارتباط داشتم
مادرتم همینو میخواد
ازش ناراحت نشو
قبل از اینکه بری یه بار دیگه هم امتحان کن
ماشینی رو که یه آدم سفید پوست توش بود کنار زدم
- اون ماشینه یه بی ام و سیاه 09 سری 5
اون چیزی که من دیدم رانندگی به حالت مستی و نامنظم بود
. اعتراض دارم
وارده ; سرکار تو باید واضح تر شرح بدی
، سرعتش نامنظم بود بین خطوط مارپیچ میرفت
خب من بهش چراغ زدم و اونو متوقف کردم
دقیقا بگو ببینم چی دیدی ؟
مدافع ، با اطلاعات تطابق داره
تو دهنش یه قرص نعناع داشت
اما بوی الکل ازش نمیومد
اونو از ماشینش آوردم بیرون
ازش آزمون اعتیاد گرفتم
مثبت بود ؟ بله
عالیجناب گزارش نشون میده که
نتیجه آژمایش.08. بوده
معنیش اینه که مدافع از لحاظ قانونی اعتیاد داشته
خب دستگیرش کردم و ماشینشو بردم پارکینگ
جسد بعدا تو اون شبی پیدا شد که
توی حیاط ، صندوق عقب ماشینشو بررسی میکردن
سوال دیگه ای ندارم
شما نمیدونید کی با شما تماس گرفت ؟
نه ، آقا
.تو قبلا صداشو نشنیدی .درسته
بنابراین ، نمیتونستی تماس گیرنده رو شناسایی کنی
حتی نمیتونستی حدس بزنی
که آیا واقعا اون حقیقتو میگفته یا نه
اون همه چیزو درست گفته بود
اما تو مطمئن نیستی که موکل منو متوقف کردی
اون مشخصات ماشین رو درست بهمون داد
...مکانش ، توضیح در مورد راننده
خب ، این استنباط توئه ؟
اگه من یه نفرو به اندازه کافی درست توصیف کنم
تحقیق رو ضمانت میکنه ؟
اون نامنظم داشت رانندگی میکرد
سرعتش هی کم و زیاد میشد
اون سرعتش رو کم کرد چونکه یه ماشین پلیس پشتش بود
ماشین داشت مارپیچ میرفت
خب اینو تو می گی ، اما اون تو خط خودش بوده
اصلا هم از خط خارج نشده
سرعتشو نمیبرد بالا ؟ اون مست بود
ببینید ، تماس گیرنده گفت قبل از اینکه اون کسی رو بکشه متوقفش کنید
که مفهومش اینه که اون بطور مارپیچی داشته رانندگی میکرده
خب تو تصمیمتو بر اساس چیزی گرفتی که
تماس گیرنده شرح داده بود
.اعتراض دارم وارد نیست
تو اصلا نمیدونی اون مست بوده ، درسته ؟
چیزی که مهم اینه که تو میدونستی کی اونو متوقف کردی ؟
:ترجمه و زيرنويس از حسين و رضا
الان ؟
فکر کنم الان موقعشه
نیاز داشتم به فضایی که روحیمو عوض کنه
و الان روحیه دارم
میدونم چی میخوام
.میچ
.آره
چونکه تو برنامه حفاظت از شاهدین رو دوس داری
رویای زندگیت بود که به حقیقت پیوست
مامان نمیخوام باهات جرو بحث کنم
،تقریبا یه سال که مکان مشخصی نداری
به اتفاقاتی که افتاده نگاه کن
خوشحالم که بالاخره تونستی کلیر رو ببینی
امیدوارم بدونی چیکار می کنی ، ابی
تو الان کلیر رو داری (منظور اینه که فقط به فکر خودت نباش )
امیدوارم بفهمی که چقدر سخته
اگه ببینی بچه ات تصمیماتی میگیره که به نظرت بهش آسیب میرسونه
اون دخترمه ، مامان
هیچ چیزی نمیتونه
اونو از زندگیم بیرون کنه
...فکر میکردم
امیدوارم بودم که یه جایی پیدا بشه که باهم زندگی کنیم
اما به نظر الان نمیشه
.کارت خوب بود
باید ببینیم چی میشه
هیچ قاضی نمیخواد که یه پرونده قتل سر سری گرفته بشه
اگه ببازیم چی ؟
خب اونوقت میگیم که بهش اتهام زدن
تو شک اولمونو میدونی ؟
اون دیشب اومد تا منو تو دفترم ببینه
خیلی خوشحال نبود از اینکه به وفاداریش شک کرده بودم
جدا ؟
بدون اجازه من اومد ببینت ؟
نگران نباش ، وکیل تحت کنترله
تو کار خودتو انجام بده ، منم کار خودمو
یه زن جوان به قتل رسیده
و خانوادش میخوان که عدالت اجرا بشه
،خیلی راحته که فقط روی این موضوع تمرکز کنیم
اما شغل من ایجاب میکنه که عدالتو در مورد متهم هم اجرا کنم
در بعضی از ایالت ها قانون بسادگی
تماس های ناشناس در مورد رانندهای مست رو تایید نمیکنه
خود تماس کافیه که افسرها مجاب بشن تحقیق کنن
در ایالتهای دیگه تماس باید دقیق باشه
و اطلاعات واضحی رو در بر داشته باشه
که افسر پلیس بتونه صحنه رو تایید کنه
وقتی که یه شکی مثل این اتفاق میوفته
میخوایم که دیوان عالی کشور تصمیم بگیره
، اونا پارسال این فرصتو داشتن ، درمورده یه پرونده از ویرجینیا
اما نخواستن که چیزی درموردش بشنون
در این منطقه ، بعضی از جزئیات دقیق و قابل پیش بینی
: لازمه و ما یه مقداری داریم
، مکان ماشین ، مدل و مشخصات
خصوصیات راننده
همگی در صحنه تایید شدند
بله ، رانندگی به طور نامنظم بطور اندکی مشاهده شده
اما تماس رو تایید میکنه
یه تماس نامفهوم بوده ، اما باید به دادستانی سپرده بشه
دیوان عالی باید تصمیم اول و آخر رو یه بار برای همیشه بگیره
اما الان ، تلاش مدافع برای خواباندن مسئله مردوده
ابی
فکر نمی کنی هیچ وقت بهت گفته باشم
که چرا منو پدرت از میچ خوشمون نمیومد
- نه راستش
مامان
اینو باید بگم ، ابی
، چارلز رو من اخراج کردم ضمنا
دفتر رو پیدا نکردیم ، اما حداقل اون رفته
باید ازت تشکر کنم ، اما کاری که کردی خیلی شجاعانه بود
، میتونست بهت آسیب برسونه
، یا دستگیر بشی یا هر اتفاق دیگه ای
اما تو اصلا بهشون فکر نمی کردی
میچ هم همینطور
ما اینو از قبل هم می دونستیم
تو به کسی احتیاج داشتی
، که اون بتونه اون هیجانات رو مهار کنه
نه اینکه اونا بزرگ کنه و تقویتشون کنه
ما از اتفاقی که میخواست بیوفته ترسیده بودیم
و حق با ما بود
خیلی دردناک بود
، اما عشق زیادی هم توش بود
سالها تلاش کردم تا جای خالی تو پر کنم زمانی که تورو از دست دادم
خب آره ، برام راحت نیست که جاتو پر کنم
اما دوست داشتم
چی داری ، لو
اینو می بینی ؟
تو میخوای واسه جویی مورلتو کار کنی
این آنتونیو چروینو
دیشب دو گلوله زدن تو سرش
اونو تو یه سطل آشغالی بزرگ پیدا کردیم
اون 40 سال در خدمت مورولتوها بود
جویی اونو کشت چون خیال میکرد بی وفاست
تو نمیدونی که مورولتو اینکارو کرده
آره ، اینو به خودتون بگین
"تو کار خودتو انجام بده منم کار خودمو" معنیش این بود ؟
تو کشتیش
یکم حرمت نگه دار
ما آدم خوبی رو از دست دادیم
خانوادش عزاداره
ببین ، من آنتونیو رو نکشتم
، معنیش این نیست که اینکارو نمیتونستم بکنم میفهمی ؟
به نظر میاد چیزی که میخواستی به دست آوردی
الان میتونی بگی که به پاتریک اتهام زدن
فکر نمیکنم که برای یه مرد مرده اهمیت داشته باشه
، اون آدم بدی نیست منظورم اینه که آدم عاقلیه
این به ما کمک میکنه ، درسته ؟
...آره
من به جویی گفتم که آنتونیو به دیدنم اومده
...و اون گفت که بدون اجازه من اومده ، خب
شاید علتش این بود
هی ، تقصیر ما نبوده
فکر کنم دارم دیوونه میشم ، ری
، نمیخوام در مورد این پرونده احساسی عمل کنم
اما فکر کنم که دارم عقلمو از دست میدم
به یه خواب خوب احتیاج داری
واقعا ؟ حتما ، برادر
مجبوریم
ببین ، اوضاع داره عوض میشه
بابایییییییی
اومدین خونه ؟
آره اومدیم
...آه
sync and corrections by bellows Complementary Group (hossein&reza)
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..